deutsch-english-indo 

Zurück

Deutsch  -  English  -  Indonesian

Indonesisch (Bahasa Indonesia)ist die Hauptverständigungssprache in Indonesien. Indonesian (Bahasa Indonesia) is the main language spoken in Indonesia.

Aussprache: Aufgrund einer Rechtschreibreform in den 70er Jahren sind Schreibweise und Aussprache regelmäßig, ähnlich wie in Spanisch oder auch Deutsch (aber weicher).

Pronunciation: Due to a reform on ortography in the 70s, spelling and pronunciation are regular, as in Spanish or also German (softer, though).

C = wie C in Cello, aber eher "tch" bis "tj" als "tsch"/ as CH in CHILD, but softer

J = wie J in John, aber eher "dch" bis "dj" als "dsch"/ as J in John, but softer

L + W = wie englisches L und W in WELL/ as in English

B + R = wie spanisches B und R in Burro/ as in Spanish

S = immer stimmlos (scharf) wie in MIST/ always unvoiced as in MIST

Betonung meist auf der vorletzten Silbe/

stress mostly on the last but one syllable.

(mehr zur Aussprache mit Tonbeispielen s. u. Sprachkurs Gerome u. a. /

more on pronunciation cf. below language course Gerome et al.)

Link Pronunciation (in English) http://www.kamus.web.id/articles/view_artikel.asp?ID=2

 

I. SOS-Wortschatz/ SOS Vocabulary

Hallo! Hello/Hi! Halo!
Guten Morgen! Good Morning! Selamat pagi!
Guten Tag! Good Afternoon!

Selamat siang!/

(from 3 p.m.) Selamat sore!

Guten Abend! Good Evening! Selamat malam!

Gute Nacht! (keine Begrüßung!)

Good Night! (no greeting!)

Selamat malam!

Auf Wiedersehen/

 

 

Tschüs!

Good-bye/

 

 

Bye!

Sampai jumpa lagi!

Selamat tinggal (der geht/ leaving) / Selamat jalan (der bleibt/ staying)

Dadah!/ Permisi

Danke! Thank you/ Thanks! Terima kasih!
Vielen Dank! Thank you very much! Terima kasih banyak!
Bitte/ Gern geschehen! Not at all/ You're welcome! Tidak apa!/ Kembali/ Sama-sama
Entschuldigung!/ Verzeihung, ... (I'm) sorry!/ Excuse me,...

Ma'af!/    

Permisi....

Wie geht's (Ihnen)? How are you? Apa kabar (Pak (man)  / Ibu (woman) )? *

Danke, gut!

Und selbst?

I'm fine, thanks!

And you?

(Kabar) baik, terima kasih!

Dan Bapak  (man)  / Ibu (woman) / kamu?

Ich bin Deutsche (f)  /Deutscher (m) I'm German. Saya orang Jerman.
Können Sie mir helfen/ Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Can you help me/ Could you do me a favour? Bisa bantu saya?/ Apa Bapak/ Ibu bisa menolong saya?/  Apa saya boleh minta tolong?
Wo ist... ? Where is... ? Di mana... ?

der Flughafen; die Bank;

das Hotel; der Bus;

der Taxistand;

das Polizeirevier

the airport; the bank;

the hotel; the bus; the taxi stand;

the police station

bandara udara; bank;

hotel;  bis/ bus;

pankalan taksi;

kantor polisi

das Postamt the post office kantor pos
eins; zwei; drei one; two; three satu; dua; tiga
vier; fünf; sechs four; five; six empat; lima; enam
sieben; acht; neun seven; eight; nine tujuh; delapan; sembilan

zehn; elf;

zwölf

ten; eleven;

twelve

sepuluh; sebelas;

dua belas

Wie spät ist es/ Wie viel Uhr ist es?

What time is it? Jam berapa sekarang?
Es ist... Uhr. It's... o'clock. Sekarang pukul/ jam...
ja yes ya
nein no tidak
nie/ niemals never tidak pernah
immer always selalu/ semakin
vielleicht maybe/ perhaps mungkin/ barangkali
Wie alt bist du? How old are you? Berapa umur Bapak / Ibu/ kamu? / Berapa umurnya?
Ich bin... (Jahre alt). I'm... (years old).

Umur saya... tahun.

* anstatt der Familienbezeichnungen wird neuerdings oft die neutrale Form ANDA (Sie/du) verwendet.

instead of the family members' expressions the neutral form ANDA (you) is often used nowadays.

Bitte,... Please,... Tolong,...

Ich hätte gerne...

Ich möchte.../ Ich will...

I would like (to have)...

I want (to)...

Saya minta... 

Saya mau...

Was kostet das? How much is it? Berapa (harga/nya) ini?
Ich spreche kein Indonesisch. I don't speak Indonesian. Saya tidak bisa bicara bahasa Indonesia.
Sprechen Sie/ Sprichst du ...? Do you speak ...? (Bapak/ Ibu) bisa bicara bahasa ...?
Wie heißen Sie?/ Wie heißt du? What's your name? Siapa nama Bapak/ Ibu/ Siapa namamu?
Ich heiße .../ Mein Name ist ... My name is ... Nama saya ...
Ich verstehe (nichts). I (don't) understand. Saya (tidak) mengerti.
Bahnhof station setasiun
Tankstelle filling station/ gas station pompa bensin

Dies/e/r... This... ... ini.
Dies/e/r... (da/ dort). That... ... itu.
hier here di sini
da/ dort there di sana
links -- rechts left -- right kiri -- kanan
richtig right betul
falsch wrong, false salah
Achtung!/ Vorsicht! Watch out! Awas!
Ich weiß nicht. I don't know. Saya tidak tahu.
Von wo kommen Sie/ kommst du? Where are you from? Dari mana (Bapak/ Ibu)/ kamu)?
Ich komme aus... I'm from... Saya dari...
Haben Sie... ? Do you have... ? Apa... ?
Ich mag... I like... Saya suka...
Das macht (doch) nichts! It doesn't matter!/ Never mind! Tidak apa-apa!
Bitte, bringen Sie mir... Please, bring me... Tolong, bawa...
Noch ein/ eine... Another... Satu lagi...
Zahlen, bitte! Bill, please! Minta bon!
zwanzig; zweihundert; zweitausend twenty; two hundred; two thousand dua puluh; dua ratus; dua ribu
zwanzigtausend; zweihunderttausend; zwei Millionen twenty thousand; two hundred thousand; two million dua puluh riba; dua ratus riba; dua juta
zweieinhalb two and a half dua setengah

Was bedeutet das? What does it mean? Apa artinya?
Was heißt ... auf Indonesisch? What is ... in Indonesian?/ What is the Indonesian for ...? Bagaimana mengatakan ... dalam bahasa Indonesia?
Schreiben Sie mir bitte das Wort auf. Please, write down that word for me. Tolong kuliskan kata itu.
Ich weiß noch nicht. I don't know yet. Saya belum tahu.
Prima!/ Klasse! Great! Baik!/ Bagus!
Stunde; Tag; Woche; Monat; Jahr hour; day; week; month; year jam; hari; minggu; bulan; tahun
Eisenbahn/ Zug railway/ railroad/ train kerata api
Schade! What a pity! Sayang!
nur only hanya
ein bisschen/ ein wenig/ etwas a little/ a bit/ some sedikit
verboten forbidden dilarang
geradeaus straight (ahead) terus/ lurus
nah -- fern/ weit near -- far dekat -- jauh
von... -- bis... from... -- to/ till... dari... -- ke...
Schlüssel key kunci

Vorsilbe/ prefix me-

 

root word ®

prefix ¯

starting with

vowel

starting with

consonant

consonant omitted !

me-m-

 

b, f

(p)

me-n-

 

c, d, j

(t)

me-ng-

a, e, i, o, u

g, h

(k)

me-ny-

 

 

(s)

 

(mnemonic for omitted letters: STOP but K instead of O, remember “O K”, ok?)

 

So, you can modify the root word according to the rules above, or else:

whenever you come across – read or hear - a word starting with me-

the rules may help you to know or find out the root word:

 

me-m-

the root word starts with m or (omitted) p

me-n-

the root word starts with n or (omitted) t

me-ng-

the root word starts with a k

me-ny-

the root word starts with an s

 

words with the prefix me- mostly also get the suffix –kan or sometimes –i

 

other prefixes that may change the part of speech are:

ke-.. -an; pe- (-an); per- (-an); memper-; ber- (-an); ter-; di-

 

II. Grundwortschatz/ Basic Vocabulary

(Muster/ Sample)

   Vollversion/Full Version

abad

century/-ies

Jahrhundert/e

abang

elder brother/s

ältere/r Bruder/Brüder

AC

air conditioning

Klimaanlage/n

acara

programme/s; performance/s

Programm/e; Vorstellung/en

ada

Adakah.. ?

there is/ are

Is/ Are there.. ?

es gibt

Gibt es.. ?

adik

brother, sister (younger)

Bruder/Brüder, Schwester/n (jünger)

Aduh!

Oops!

Huch!

agak

rather, fairly

ziemlich

agama

religion/s

Religion/en

agar..

so that..

damit..

agen

agent/s

Agent/en; Vertreter

ahli

ahli penyakit

ahli penyakit dalam

 

ahli penyakit kulit

ahli perhutanan

expert/s

doctor/s, physician/s

internal specialist, internist/s

dermatologist/s

forester/s

Fachmann

(Fach-) Arzt/Ärzte

Internist/en

 

Hautarzt/-ärzte

Förster

air

air dalam botol

air jeruk

air ludah

air mata

air matang

air mineral

air minum

air pasang

air putih

air soda

air surut

air terjun

water

mineral water

orange juice

saliva

tear/s

boiled water

mineral water

drinking water

high tide

drinking water

mineral water

low tide

waterfall/s

Wasser

Mineralwasser

Orangensaft

Speichel

Träne/n

abgekochtes Wasser

Mineralwasser

Trinkwasser

Flut

Trinkwasser

Mineralwasser

Ebbe

Wasserfall/-fälle

ajak, mengajak

to invite

einladen

ajaran budhi

ajaran kristen

Buddhism

Christianity

Buddhismus

Christentum

akal

reason

Verstand, Vernunft

akan

will (future)

werden (Zukunft)

akar

root/s

Wurzel/n

akhir

akhir pekan

end

weekend/s

Ende/n

Wochenende/n

akhirnya

finally

schließlich

akrab

intimate

intim

aksi

campaign/s

Aktion/en

aktip

active

aktiv

aku

aku cinta padamu.

I (colloquial)

I love you.

ich (umgangssprsachlich)

Ich liebe dich.

alam

nature

Natur

alamat

alamat e-mail

address/es

e-mail address/es

Adresse/n

e-mail Adresse/n

alas tilam

bed sheet/s

Bettlaken

alat

alat cukur

alat kelamin

alat musik

alat pembalut

alat pendingin udara

alat potret

alat yang khusus

device/s, instrument/s

shaver/s

genitals

musical instrument/s

first-aid kit

air-conditioning

camera

special tool/s

Gerät/e, Instrument/e

Rasierapparat/e; Rasierer

Genitalien

Musikinstrument/e

Verbandskasten

Klimaanlage/n

Fotoapparat/e, Kamera/s

Spezialgerät/e

Alhamdulillah!

thank God!

Gott sei Dank!

alkohol

alcohol

Alkohol

aman

safe; secure

sicher

amat..

very..

sehr..

ambil

to take, took, taken

nehmen

ambulan

ambulance

Krankenwagen

Amerika Serikat

United States of America,

USA

Vereinigte Staaten von Amerika, USA

anak

anak laki

anak laki-laki

anak panah

anak perempuan

anak sungai

child/ children

boy/s

son/s

arrow/s

girl/s

tributary/-ies

Kind/er

Junge/n

Sohn/Söhne

Pfeil/e

Mädchen

Nebenfluss/-flüsse

anal perempuan

daughter/s

Tochter/Töchter

anda

anda ingin apa?

Anda mempunyai.. ?

you

what do you want?

Do you have.. ?

Sie, du

was wünschen Sie?

Haben Sie.. ?

aneka

mixture

Allerlei

anggota

anggota badan

member/s (person)

member/s (of the body)

Mitglied/er

(Körper-) Glied/er

anggur

anggur merah

anggur putih

grave/s; wine

red wine

white wine

Traube/n; Wein

Rotwein

Weißwein

angin

angin lebat

wind

windy

Wind

windig

angka

number/s; figure/s;

point/s (sports)

Zahl/en; Ziffer/n;

Punkte/e (Sport)

anjing

dog/s

Hund/e

antar(kan) .. (sampai) ke..

antar pulang

to take to.. , took, taken

to take home

bis nach/zu.. bringen

nach Hause bringen

antara

space; between

Zwischenraum; zwischen

anting

ear ring/s

Ohrring/e

apa ?

Apa ada.. ?

what ?

Is there.. ? (question starter)

was ?

Gibt es.. ? (Fragestellung)

Apa artinya?

What does that mean?

Was bedeutet das?

apa gunanya?

what for?

wozu?

Apa yang diperlukan untuk.. ?

What do you need to.. ?

Was braucht man für.. ?

Apa yang harus saya… ?

What must I/ What do I have to… ?

Was muss ich… ?

Apa kabar?

How are things?, How are you?

Was gibt’s Neues?, Wie geht’s?

apa lagi?

what else?/anything else?

noch etwas?/darf’s noch etwas sein?

Apa maksud Pak?

(I beg your) pardon, sir?

Wie bitte?

Apa nama.. ? (Apa nama … dalam Bahasa Indonesia?)

What is .. ?, What does .. mean? (What is … in Indonesian?)

Was heißt.. ? (Was heißt ... auf Indonesisch?)

Apa pekerjaan  Bapak/Ibu/anda/kamu?

What do you do (for a living)?

Was machen Sie/machst du beruflich?

apa yang terjadi?

what happened?

was ist passiert?

Apakah ?

apakah..

Apakah akan.. ?

Apakah anda akan.. ?

apakah dengan.. ?

- (question starter)

if/wether..

Will.. ?

Will you.. ?

what about.. ?

- (Beginn einer Frage)

ob..

Wird.. ?

Werden Sie.. ?

wie steht’s mit.. ?

apel

apple/s

Apfel/Äpfel

api

fire

Feuer

apotik

pharmacy/-ies, drug store/s

Apotheke/n

April

April

April

arah

direction/s

Richtung/en

arbei

strawberry/-ies

Erdbeere/n

arifin

genius, intekkigent person

Genie, intelligenter Mensch

arloji

(wrist) watch/es

(Armband-) Uhr/en

arti

meaning/s

Bedeutung/en

asam

asam manis

sour

sweet-and-sour

sauer

süß-sauer

Asia

Asia Tenggara

Asia

Southeast Asia

Asien

Südostasien

asin

salty

salzig

asing

strange, alien

fremd

asli

true; real

echt

asparagus

asparagus

Spargel

asuransi

insurance

Versicherung

atap

roof/roofs

Dach/Dächer

atas

top/s

Oberseite/n

atau

atau.. atau..

or

either.. or..

oder

entweder.. oder..

atletik ringan

athletics, track and field

Leichtathletik

Augustus

August

August

awan

cloud/s

Wolke/n

Awas !

Awas ada anjing!

Attention !, Caution !

Beware of the Dog!

Achtung !, Vorsicht !

Vorsicht, Hund!

ayah

ayah bunda

father/s

parents

Vater/Väter

Eltern

ayam

ayam goreng

ayam jantan

chicken

fried chicken

cock/s

Hähnchen

Brathähnchen

Hahn/Hähne

Ayo..

Let’s .., Come on..

Los, lasst uns..

babi

pig; pork

Schwein/e

baca, membaca

to read, read, read

lesen

badai

storm/s; stormy

Sturm/Stürme; stormy

badak

rhinoceros/es

Nashor/-hörner

badan

body/bodies

Körper

bagai

kind/s (of); like..

Art/en (von); wie..

bagaimana ? [Bagaimana (cara) saya bisa ke.. ?]

Bagaimana ?

Bagaimana kalau.. ?

Bagaimana keadaan Pak/Bu?/keluarga Pak/Bu?

bagaimana tahu..

how ? (How do I get to.. ?)

 

How are you ?; Pardon?

How about.. ?

How are you?/How is your family?

who knows..

wie ? (Wie komme ich zu/r/m, nach.. ?)

Wie geht’s ?; Wie bitte?

Wie wär’s mit.. ?

Wie geht es (Ihnen)?/Ihrer Familie?

wer weiß..

bagasi

bagasi lebih

baggage

excess luggage

Gepäck

Übergepäck

bagi, membagi

to divide

teilen, dividieren

bagi..

for..

für..

bagian

bagian kota

bagian penerimaan

part/s; department/s

part/s of town

reception desk

Teil/e; Abteilung/en

Stadtteil/e

Rezeption

bagus

good

gut

bahan

bahan makanan

bahan pembalut

material/s, matter

food

dressing (material) (wound)

Stoff/e, Materie

Lebensmittel

Verbandszeug

bahasa

language/s

Sprache/n

bahaya

danger/s

Gefahr/en

bahkan

even

sogar

bahu

shoulder/s

Schulter/n

bahwa

.., that

.., dass

baik

Baiklah !

baik.. maupun.. tidak

good; nice; excellent

o.k. !

neither.. nor..

gut; schön; ausgezeichnet

OK !

weder.. noch..

baju

 

 

baju kaos

baju pelampung

baju renang

baju tidur

article/s of clothing, garment/s (esp. upper part of the body)

T-shirt/s

lfe jacket/s

bathing suit/s

pyjamas

Kleidungsstück/e (spez.: Oberkörper)

 

T-Shirt/s

Schwimmweste/n

Badeanzug/-züge

Schlafanzug/-züge, Pyjama

bakar

grilled

gegrillt

bakmi

bakmi kuah

noodle/s; pasta

noodle soup

Nudel/n

Nudelsuppe

bakul

basket/s

Korb/Körbe

balas percepatan

speed limit/s

Geschwindigkeitsbegrenzung

balai kota

town hall/s, city hall/s

Rathaus/-häuser

balik

back

zurück

balut

bandage

Binde, Bandage, Verband

bami goreng

baked noodles

gebratene Nudeln

ban (luar)

ban (dalam)

belt/s; tyre/s, tire/s

tube/s

Gürtel; Reifen

Schlauch/Schläuche

ban bocor

flat (tyre), puncture/s

Platten, Plattfuß, Reifenpanne/n

bandar udara

airport/s

Flughafen/-häfen

bangga

proud

stolz

bangku

bench/es

(Sitz-)M Bank/Bänke

bangun

awake; to wake up, woke, woken; to get up, got, got

wach; aufwachen; aufstehen (Bett)

bangunan

building/s

Bau/ten, Bauwerk/e, Gebäude

bangunkan

to wake, woke, woken (someone)

(auf)wecken

banjir

flooding/s

Überschwemmung/en

bank tabungan

savings bank/s

Sparkasse/n

bantal

pillow/s

Kissen

bantu

to help

helfen

bantuan

help

Hilfe

banyak

banyak angin

much/many

windy

viel/e

windig

banyak rejeki!

good luck!

viel Glück!

banyak selamat!

all the best!

alles Gute!

bapak

father/s

Vater/Väter

barang jaminan

deposit/s

Pfand/Pfänder

barang

barang-barang berharga

goods; things; baggage

valuables

Waren; Sachen; Gepäck

Wertsachen

barat

west; western

Westen; West-

baru

baru saja

baru-baru ini

new; fresh

just (now), at the moment

the other day

neu; frisch

gerade eben, momentan

neulich, vor kurzem

barusan

a short time ago

vor kurzem

basah

wet

nass

batas

frontier/s

Grenze/n

baterai

battery/-ies

Batterie/n

batik

batik cap

batik tulis

batik

printed batik

hand-painted batik

Batik/en

Stempel-Batik

handgemalte Batik

batu

batu permata

stone/s

precious stone/s, gem/s

Stein/e

Edelstein/e

batuk

cough

Husten

bau

smell/s

Geruch/-Gerüche

bawa, membawa

(Bawa saya ke..)

to take, took, taken

(Take me to..)

bringen

(Bringen Sie mich zu/nach..)

bawah

under; bottom/s

unter; Unterseite/n

bawakan

to bring (along) , brought, brought

mitbringen

bawang (merah)

bawang putih

onion/s

garlic

Zwiebel/n

Knoblauch

bayam

spinach

Spinat

bayang

shadow/s

Schatten

bayar, membayar

to pay, paid, paid

(be)zahlen

bayi

baby/-ies

Baby/s

bebas bea

dutyfree

zollfrei

bebek

duck/s

Ente/n

beberapa

some, a few, several

einige, ein paar

bedak

powder

Puder

begitu (begitu banyak)

so (so much/many)

so (so viel/e)

bekeringat

to sweat

schwitzen

bel

bell/s

Klingel/n

belajar

to learn, learnt, learnt

lernen

belakang

back, rear

Rückseite

Belanda

Dutch

holländisch

beli,  beli

to buy, bought, bought

kaufen

belok (kiri/kanan)

to turn (left/right)

abbiegen (nach links/ rechts)

belum

belum lama ini

belum matang

belum menikah

belum pernah

not yet

not long ago, the other day

unripe

single, unmarried

never

noch nicht

vor kurzem, neulich

unreif

ledig

nie

belum pernah

never (before)

noch nie

bemo

minibus

Minibus, Kleinbus

benang

thread

Faden

benar

benar-benar

right; true

real, true

richtig; wahr

wirklich; echt

bengal

stubborn

starrköpfig

bengkak

swelling/s; swollen

Schwellung/en; geschwollen

bengkel

bengkel mobil

workshop/s, garage/s

garage/s

Werkstatt/-stätten

Autowerkstatt/-stätten

benteng

castle/s

Burg/en

bentuk

shape/s

Form/en

benua

continent/s

Kontinent/e, Erdteil/e

beracun

poisonous, toxic

giftig

berada

to be (in a certain place)

sich befinden

berakhir

to end

beenden

beralkohol

alcoholic

alkoholisch

berangkat

to leave, left, left; to depart

abfahren; abreisen

berani

to dare

wagen, sich trauen, den Mut haben

berapa ?

berapa banyak

Berapa harga..?

Berapa harganya?

berapa jauh(nya ke..)?

berapa kali?

berapa lama?

 

Berapa ongkos.. ?

 

Berapa ongkosnya?

how much/ many ?

how many?

How much is..?

How much is it/that?

how far (is it to..)?

how often?

how long? how long will it take?

How much is.. ?, How much does.. cost?

How much is it?

wie viel/e ?

wie viele..?

Was kostet/kosten..?

Was kostet das?

wie weit ist es bis..)?

wie oft?

wie lange?

 

Wie viel kostet.. ?, Wie teuer ist.. ?

Was kostet das?

berarti

to mean, meant, meant

bedeuten

beras

rice

Reis

berat

heavy; severe

schwer (Gewicht; Krankheit)

berbagai

several

mehrere

berbahagia

happy

glücklich

berbahasa

to speak (to..), spoke, spoken (a language)

sprechen (eine Sprache)

berbahaya

dangerous

gefährlich

berbakat

talented, gifted

begabt, talentiert

berbatu

stony

steinig

berbeda-beda

different

verschieden

berbelanja

to shop

einkaufen

berbicara (dengan..)

 

berbicara dengan lancar

to speak (to..), spoke, spoken; to talk (to..)

to speak fluently

sprechen (mit..)

 

fließend sprechen

berburu

hunt(ing)/s

Jagd/en

bercanda (dengan..)

to joke, to kid

scherzen, sich einen Spaß machen (mit..)

bercinta-cintaan

to be in love

sich lieben

bercukur

to shave

rasieren

bercumbu-cumbuan

to flirt

flirten

berdagang

to deal, to trade

handeln

berdarah

to bleed, bled, bled

bluten

berdepat

to debate

debattieren

berdiri

to stand, stood, stood

stehen

beremansipasi

emancipated

emanzipiert

beres

all right

in Ordnung

berfungsi

to work, to function

funktionieren

bergantung

to hang

hängen

berharap

to hope

hoffen

berharga

berharga tinggi

value

valuable, precious

Wert

wertvoll

berhasil

to succed, to be successful

erfolgreich sein: gelingen

berhenti

to stop

anhalten

berhubungan

to contact

kontaktieren

beri, memberi

Berilah saya.. !

to give, gave, given

(Please) bring me.. !

geben

Bringen Sie mir (bitte).. !

beribu-ribu

thousands (of)

Tausende

berikutnya

next

nächste/r/s

berisi

to include

beinhalten

beristirahat

to relax, to take a rest

sich ausruhen, sich erholen

beritahu

to let know, let, let

wissen lassen

berjalan (kaki)

to walk, to go on foot

(zu Fuß) gehen

berjalan-jalan

to go for a walk,

to take a stroll

spazieren gehen,

einen Bummel machen

berkata

to say, said, said

sagen

berkeliling

to make a tour

eine Rundreise machen

berkemah

to camp, to go camping

zelten

berkenalan

to get to know, got, got

(sich) kennen lernen

berkendara

to go, to travel

fahren

berkumpul

to gather

sich versammeln

berkurang

to reduce

vermindern, herabsetzen

berlaku

valid

gültig

berlangsung

to last, to take

dauern

berlari

to run away, ran, run

weglaufen

berlatih

to practise

üben

berlibur

to be on holiday/vacation

Urlaub machen

bermain

to play

spielen

bermaksud

to intend

beabsichtigen

bermalam

to stay overnight

übernachten

bermimpi

to dream, dreamt, dreamt

träumen

berminat pada..

interested in..

interessiert an..

bermupakat

to consider, to take into consideration

erwägen, in Erwägung ziehen

bermutu tinggi

of good/high quality

von guter/hoher Qualität

bernanah

to fester

eitern

bernaung

to protect

beschützen

berniat

to intend

die Absicht haben, beabsichtigen

bernyanyi

to sing, sang, sung

singen

berpacaran

to flirt

flirten

berpandangan

to look

schauen

berpasir

sandy

sandig

berpendapat

to think, thought, thought, to believe

meinen, glauben

berpikir(an)

to think .. over, thought, thought; to reflect

nachdenken, überlegen

berprasangka

prejudiced, biased

voreingenommen

berputar

to turn; to rotate

sich drehen

bersahabat

(to be) on intimate terms

befreundet (sein)

bersama(-sama)

together

zusammen, miteinander

bersekolah

to go to/attend a school

eine Schule besuchen

bersepeda

to go by bike, went gone

Rad fahren

bersetuju

to agree; to approve (of)

zustimmen; billigen

bersih

clean

sauber, rein

bersisir

to comb

kämmen

bertambah

to rise, rose, risen; to increase

zunehmen

bertanya

to ask

fragen

bertanya (kepada)

to ask

fragen

bertarung

to fight, fought, fought

kämpfen

bertekad

to be determined

entschlossen sein

berteman

on intimate terms (with)

befreundet (mit)

bertemu (bertemu lagi)

to meet, met, met (meet again)

sich treffen, sehen (sich wiedersehen)

bertengkar

to quarrel

streiten

berterimakasih

grateful

dankbar

bertolak

to leave, left, left

abfahren

beruang

bear/s

Bär/en

berubah

to change (oneself)

(sich) ändern

berumur (40 tahun)

to be (40 years) old

(40 Jahre) alt sein

berwarna(-warna)

coloured, colourful coloured

farbig, bunt

besar

besar mulut

big

impudent

groß

unverschämt

besi

iron

Eisen

besok

besok pagi

tomorrow

tomorrow morning

morgen

morgen früh

betul

correct

korrekt, richtig

biasa

usual

üblich, normal

biasanya

usually

normalerweise

biaya

 

biaya sewa

expense/s, cost/s; fee/s

 

lending fee/s

Aufwand; Kosten; Gebühr/en

Leihgebühr/en

biaya visa

visa fee/s

Visagebühr/en

biaya tambahan

extra charges

Nebenkosten

bibi

aunt/s

Tante/n

bibir

lip/s

Lippe/n

bicara

to speak, spoke, spoken;

engaged,  busy (telephone)

sprechen, reden;

besetzt (Telefon)

biduanita

(female) singer/s

Sängerin/nen

bihun

rice noodle/s

Reisnudel/n

bijak

wise

weise

bijaksana

prudent

umsichtig

bikin, membikin

bikin bersih

to do; to make

to clean

machen, tun

sauber machen

bila?, bilamana?

bila..

when?

if..

wann?

falls..

bilang

to say, said, said; to speak, spoke, spoken

sagen; sprechen

binatang

binatang liar

animal/s

wild animal/s

Tier/e

wildes Tier/wilde Tiere

binatu

laundry/-ies; dry-cleaners

Wäscherei/en; Schnellreinigung/en

bingung

puzzled

verwirrt

bintang

star/s

Stern/e

bioskop

cinema/s, movies

Kino/s

bir

beer

Bier

birahi

excited, horny

erregt, geil

biri-biri

sheep

Schaf/e

biru

blue

blau

bis, bus

bus; coach

Bus

bisa

bisa tawar?

can, could, to be able to

can we bargain?

können

kann man handeln?

bitang

bitang (film)

star/s

movie star/s

Stern/e

Filmstar/s

bodoh

stupid, dumb

dumm

bola

bola lampu

bola volley

ball/s

light bulb/s

volley ball

Ball/Bälle

Glühbirne/n

Volleyball

boleh

Boleh(lah) !

Boleh tanya.. ?

may, to be allowed to

OK !

May I ask.. ?

dürfen

OK !, In Ordnung !

Verzeihung,..

boleh jadi (mahal)

will (well) be (expensive)

wird (wohl) (teuer) sein!

bolpen

ball pen/s

Kugelschreiber

bon

bill

Rechnung

boneka

doll/s

Puppe/n

bongkok

crooked; bent

krumm; gekrümmt

bosan

boring

langweilig

bot

boot/s

Stiefel

botol

bottle/s

Flasche/n

brosur

brochure/s

Prospekt/e

Bu, Ibu

mother; madam

Mutter; Frau

buah

buah anggur

buah dada

buah kecil

buah mangga

buah pepaya

fruit/s; piece/s

grape/s

breast/s

berry/-ies

papaya

mango

Frucht/Früchte; Stück/e

(Wein-) Traube/n

Brust/Brüste

Beere/n

Papaya

Mango

buah-buahan

fruit

Obst

buat, membuat

 

buatan

buatan Jerman

buatan tangan

to make, made, made, to produce

artificial(ly)

made in Germany

handmade

machen, herstellen

 

künstlich

hergestellt in Deutschland

handgemacht

buat..

for..

für..

bubuk kopi

coffee powder

Kaffeepulver

bubur

pap

Brei

bugil

naked

nackt

buka

open

offen; geöffnet

bukan

 

bukan hanya.. melainkan juga..

bukan ini

not (with nouns or pronouns)

 

not only.. but also..

 

not this one

nicht (mit Nomen und Pronomen)

nicht nur.. sondern auch..

 

diese/r/s nicht

bukit

bukit pasir

hill/s

dune/s

Hügel

Düne/n

buku

buku pandu wisata/ buku panduan perjalanan

buku pelajaran

buku rapor

buku tabungan

buku telepon

buku tulis

book/s

travel guide/s (book)

 

textbook

report (card)

savings book/s

telephone directory/-ies

exercise book/s

Buch/Bücher

Reiseführer (Buch)

 

Lehrbuch/-bücher

Zeugnis/se

Sparbuch/-bücher

Telefonbuch/-bücher

(Schreib-) Heft/e

bulan

bulan apa?

bulan madu

bulan puasa

moon; month/s

which month?

honeymoon

month of fasting

Mond; Monat/e

welcher Monat?

Flitterwochen

Fastenmonat

bulu

bulu tangis

feather/s

fountain pen/s

Füllhalter

bumbu

spice/s

Gewürz/e

bumi

e4arth

Erde

buncis

bean/s

Bohne/n

bundar

round

rund

bung

Bung!

comrade/s

Waiter!

Kamerad/en

Herr Ober!

bunga

bunga rampai

flower/s

bouquet/s of flowers

Blume/n

Blumenstrauß/-sträuße

bungkus

package/s

Packung/en

bunyi

sound/s, noise/s

Geräusch/e

buruk

bad

schlecht, schlimm, evil; ugly

burung

bird/s

Vogel/Vögel

bus

bus mana..?

bus nomor berapa.. ?

bus/es

which bus.. ?

which line to.. ?

Bus/se

welcher Bus.. ?

welche Linie fährt nach.. ?

butir

piece/s (e.g. of eggs)

Stück (z.B. Eier)

cabang

subsidiary/-ies

Zweigstelle/n

cado

present/s

Geschenk/e

camera

camera/s

camera/s

canda

joke/s; chat/s

Scherz/e; Plauderei/en

candi

temple/s

Tempel

cangkir

cup/s

Tasse/n, Becher

cantaloup

honey-dew melon(s)

Honigmelone(n)

cantik

pretty, beautiful

hübsch

capai, mencapai

to reach

erreichen

capek

tired

müde

cara

manner

Art und Weise

cari, mencari

to look for

suchen

carter, mencarter

to charter, to rent

chartern, mieten

catur

chess

Schach

cek

cheque/s, check/s

Scheck/s

celana

celana dalam

celana olah raga

 

celana renang

trousers, pants

slip

track-suit trousers/track pants

bathing shorts

Hose/n

Unterhose/n, Slip/s

Trainingshose/n

 

Badehose/n

cemburu

jealous

eifersüchtig

cenderung

willing; inclined

geneigt

cepat

quick, fast

schnell

cerai

divorced

geschieden

cerdik

clever

schlau

cerita, ceritera

story/-ies, tale/s

 

ceritakan

to tell, told, told

erzählen

cermin

mirror/s

Spiegel

cetakan

cetakan besar

copy/ies

enlargement (Foto)

Abzug/-züge (Fotos)

Vergrößerung (Foto)

cincin

ring/s

Ring/e

cinta, perciantaan

love

Liebe

cium, ciuman

kiss/es

Kuss/Küsse

coba, mencoba

to try, tried, tried

probieren;  versuchen

cocok

to fit; to suit

passen

coklat

coklat susu

chocolate

(hot) chocolate

Schokolade

(heiße) Schokolade

contact lensa

contact lense/s

Kontaktlinse/n

contoh

example/s

Beispiel/e

cuaca

weather

Wetter

cucian

washing, laundry

Wäsche

cucikan

to wash

waschen

cucu

grandchild/ren

Enkel(kind/er)

cuka

vinegar

Essig

cukup

enough

genug

cukur, mencukur

to shave

rasieren

cuma

cuma-cuma

cuma.. kok

only

free of charge

just/only..

nur

gratis

doch nur/bloß..

cumi-cumi

squid/s, octopus/es

Tintenfisch/e

curi

to steal, stole, stolen

stehlen

curiga

suspicious

misstrauisch

cuti

holidays, vacation

Urlaub

info links:

(wenn ein Link nicht öffnet, bitte URL in den Browser schreiben/ if a link doesn't open, please put URL into browser)

Sprache/ Language:  http://indonesia.elga.net.id/bahasa.html

Sprachkurs Flirten (mit Ton)/ Language Course (with sound) Flirting: www.bluep.com.au/~gerome

Links: http://www.bluep.com.au/~gerome/links.htm  

besonders/ especially: I. in 7 Tagen/ I. in 7 days: 

http://www.geocities.com/mbordt/lang1.htm

I. in 7 Tagen/ I. in 7 days  mit Ton/ with sound: http://www.seasite.niu.edu/indonesian/percakapan/indonesia7days/indo7days_fs.htm

und/ and:  http://www.expat.or.id/info/bahasa.html

 

online Wörterbuch Deutsch/ Indonesisch/ Deutsch/ Indonesisch: 

www.jot.de/kamus

online dictionary English/ Indonesian/ English:  http://www.geocities.com/mbordt/indo-eng.htm 

www.freedict.com/onldict/ind.html

www.kamus.web.id

http://ron.webhostme.com

with model sentences:

www.seasite.niu.edu/Indonesian/tataBahasa/dictionary/Default.htm

(button "show ord list as a Web Page" lists all words looked up before and the given answers, definitions and examples, plus you can HEAR the words !)

and grammar (interactive!):

http://www.seasite.niu.edu/Indonesian/tataBahasa/Default.htm

weitere Materialien/ other resources: http://www.languagetechnologies.com/

free language-learning software downloads: http://www.hebatindo.com/infopages/downloads.htm

 

Sprachkurs in Indonesien/ Language Course in Indonesia: http://www.arts.usyd.edu.au/departs/asia/salatiga.shtml

 

Info:   www.whats-on-indonesia.com

http://www.abenteuer-indonesien.de/

http://www.spiegel.de/almanach/laender/0,1518,IDN,00.html

http://www.derreisefuehrer.com/data/id/id.asp#

http://www.erdkunde-online.de/0621.htm

http://www.sealinks.de/laender/indonesien/indonesien-links.htm

http://www.dse.de/za/lis/indones/homepage.htm

http://www.reiselandinfo.de/indonesien/indonesien.html

http://www.wettstein-to.ch/destinationen/indonesien.html

http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/laender/laender_ausgabe_html?type_id=14&land_id=61

http://www.travelchannel.de/reiseziele/asien/indonesien/

yahoo-Suche: Links, Flüge, Fotos

 

Reiseberichte:   http://www.indonesien-reisebericht.de/

http://www.petra-kaiser.de/reisen/Reiseberichte/indo/indo.htm

http://home.t-online.de/home/marco_schmidtke/index.htm

 

Reiseführer: http://www.reisefuehrer.pop5.de/indonesien/indonesien.html

http://www.loose-verlag.de/tips/verkehrsm_i.html

Wetter/ weather: http://www.wetteronline.de/Indonesien.htm

und: www.google.de   "Indonesien" 

 

in English:

The ultimate Indonesian Homepage: http://indonesia.elga.net.id/

http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/id.html

My country Indonesia: http://www.geocities.com/kesumawijaya/negeriku.html

Useful  information and lots of links: Jakarta and Indonesia:

http://www.moveandstay.com/jakarta/guide_links.asp

 

dalam Bahasa Indonesia:

Children Stories and Folktales in Indonesian:

http://www.geocities.com/kesumawijaya/

Eigene Webseite erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!